- Viruseländet åker på pisk? - Jag jobbar på det.
Max och Logan ska gänga?
Jag vill kunna skaka hans hand utan att döda honom.
Varför har alltid läkare så taskig handstil?
Jag betalade Manticore-kräket 5000 och vad fickjag?
En massa klotterjag inte förstår.
Joshua, vad gör du?
Hjälper till.
Vill du hjälpa till?
Hämta en ny penna.
Penna.
Jag har läst om ditt arbete och undrade om du kunde hjälpa mig.
Ett virus.
Det angriper en specifik gensekvens.
Min, faktiskt.
För att nån ville döda mig.
Lägg inte på, doktorn. Jag är inte galen och jag betalar bra.
Penna, penna...
"Bränd sienna. "
"Chokladmousse. "
Bus och godis.
Rätt ruttet.
Joshua?
Är du här nere?
Penna.
- Vad är det, storpysen? - Ingenting. Ingen penna nånstans.
- Vad är det där? Fårjag se. - Inget.
Få se.
Gjorde du den där?
- Den är fin. Vad föreställer det? - Far.
Jag ser likhet... Han måste ha gillat konst.
Far kanske blandade i lite Picasso i ditt DNA.
Picasso i min cocktail.
Fint att du har en hobby. Då slipper du trassel.
- Ligga lågt. Farligt ute. - Just det.
De är rädda för allt annorlunda.
Vi vet inte om han har nån speciell funktion eller bara är ett experiment.
Så vad är du? Förutom ful.
Jag pratar med dig.
- Är du okej? - Ordna transport.
Teknikerna har längtat efter att ta isär en sån här levande.
Deras önskan gickjust i uppfyllelse.
Ja, sir. Det här är Carson. Den ska skickas med detsamma.
Skjut inte!
Vänd dem aldrig ryggen.
Hon manipulerades till att bli den perfekta soldaten, ett mänskligt vapen.
Sen flydde hon.
I en närliggande framtid, i en värld i spillror,
jagas hon av sitt förflutna.
Hon kan inte fly. Hon måste slåss för att finna sitt öde.
Det här är Donald Lydecker.
Lämna ett meddelande.
Det ärjag. Du har inte ringt på länge.
Jag hoppades att du kunde ge mig namnet på en av dina läkarbekanta.
Den förra flydde stan.
Han sa att din före detta arbetsgivare skulle avsluta hans kontrakt.
Hör av dig, är du snäll.
Är det nån hemma?
- Max var tvungen att dra. - Det gör inget. Jag ville träffa dig.
Jag har fläsklägg med mig. Min köpare drog sig ur. Vill du ha dem?
Jag har inga pengar.
Se det som en gottgörelse för den där gången närjag försökte döda dig.
Schyst lya.
Den här är störtskön.
Den är min.
- Den kan vara värd en hel del. - Är den fin?
Vilken detaljrikedom. Man ser inte sån konst längre.
Ta den.
Fläskläggen är inte värda så mycket.
Jag vill att du ska ha den.
- Okej då. Tack. - Vänta.
- Joshua... - Okej.
- Hoppas fläskläggen smakar. - Fläsklägg. Hej då.
Fårjag plundra ditt bibliotek?
Varsågod. Jag skulle just ringa dig.
- Organisk kemi? - Kvällslektyr.
Vad ville du prata om?
Jag har försökt få tag på Lydecker.
Varför det?
Sist vi pratades vid, så skulle han kolla upp en ledtråd.
Typiskt honom.
Han ringde aldrig tillbaka, så jag hörde mig för lite.
Polisen hittade en SUV i floden för en månad sen.
Det var en firmabil registrerad i Lydeckers namn.
- Är han död? - De hittade aldrig liket.
Enligt polisen kan ingen ha överlevt.
- De känner inte Lydecker. - Du låter lite hoppfull.
Har man flytt från nån i tio år, saknar man de nästan.
- Men du harju White. - Gamle käre Ames.
Men det är inte samma sak.
Jag fick polisrapporten av Matt Sung.
De hittade några bilder. De verkar föreställa en utgrävningsplats.
Jag ska kolla dem mot några arkeologiska databaser.
- Varför inte? - Men först skajag träffa nån.
Nytta eller nöje?
En kvinna kontaktade Eyes Only.
Hennes son har kidnappats. Sex år.
Jag visste inte att Eyes Only sysslade med saknade personer.
Hon vände sig till en av mina närmaste källor.
Polisen har kört fast. Olsens är desperata.
Maken är nån viktig reklamsnubbe.
Hon vill ge ett bidrag till "Streaming Freedom Video-stiftelsen".
- Så det kan gå. - Eyes Only har också räkningar att betala.
Jag gillar den.
Fint. Låt mig ta bort den här.
Ja, gör det. Den är gräslig. Häpnadsväckande!
- Vilken färgkombination. - Guld? Min favoritfärg.
Jo, lite guld,
men det är de breda dragen av himmelsblått och karmosinrött,
blandat med palimpsesterna,
som gör det här verket så unikt och spännande, inte sant?
Du får 6000.
6000?
Okej då. 7000. Agenter...
Hämta 7000 från kassaskåpet och lås in den här.
Nej, låt den vara.
Jag vill gassa mig i dess organiska energi.
Njuta av dess heroiska, gigantiska impasto-dragen.
Fira med några bärs och fläsklägg.
Jag måste träffa konstnären.
Jag måste träffa "Joshua".
Hallå där!
Han är blyg.
Mina klienter vill inte bara hänga tavlor på väggarna.
De vill träffa konstnärerna,
utbyta tankar med folk som är mer kreativt produktiva än de själva.
Vad kan jag säga? Han är produktiv, men en stugsittare.
Lova att han är produktiv.
Tack.
Ja, han målar dygnet runt.
Hans organiska energi kräver en massa palimpsester och himmelsblå färg.
Så därja, Josh. Visa vad du går för.
Vackert! Sprätt lite i vänstra hörnet.
Kanonbra. Var ett med penseln.
- Gillade hon den? - Vet du vad hon älskade? Färgen.
Så därja. Sprätt på.
De där gigantiska impasto-dragen? Hon gillade dem.
Ge järnet. Dit med färgen.
Släpp loss, Joshua.
Det är fint. Dit med den!
Vackert.
Joshua har fått ett nytt ansikte.
Mitt arbete är mitt ansikte.
Hon gillade palimpsesterna, de handskrivna pappren.
Här är de. De här ärjättebra.
Snacka om vinnare.
Jag behöver hjälp. Hjälp mig!
Jag har huvudvärk.
De tog honom mitt i natten. Direkt från rummet.
Vi hörde inte ett Ijud.
- Hittade kriminalteknikerna nåt? - Ingenting.
Det var ett proffsjobb. Vi har övervakningskameror i huset.
De fångade en skymt av nån, men bilden var för otydlig.
- Jag vill gärna se det. - Jag tog med mig en kopia.
Vem kan ha gjort det? Vi är inte viktiga. Vi är nya i stan.
Ni har inte hört av kidnapparna? Inga krav på lösensumma?
Det vore bra om jag fick ta mig en titt hemma hos er.
Du kan bara komma på dagen när min man jobbar.
Han vet inte om attjag är här.
Han har inte mycket till övers för Eyes Only.
Han säger att ni är statsfientliga.
Det gör inget.
Jag tog med mig sånt som kan vara av intresse.
Födelseattest, patientjournal, skolrapporter.
Han är en smart liten pojke.
Han vann en stavningstävling när han var fyra.
- Ordet var "chock". - Inte ens jag kan stava till det.
Här är han tre år.
Han är en vacker pojke.
Våra två första barn var dödfödda.
Han betyder allt för oss. Han är vårt mirakel.
Jag förstår inte... På födelseattesten står det...
Jag använder mitt flicknamn Olsen.
Ray har min mans efternamn - White.
- Ames White? - Det här är vi.
Gladare tider.
Hitta honom. Hitta vår son.
Hon gillade den mer än den första.
Hon vill träffa dig för att diskutera dina konstnärliga talanger.
Här har du.
- Vill Rita träffa mig? - Rätt fräckt, va?
Joshua vill träffa Rita. Diskutera mina talanger.
- Dålig idé. - Bra idé. Bra för min karriär.
Du är en duktig konstnär... Tydligen.
Men du är också en hundmänniska.
Hör på.
En titt på dig och din välgörarinna flyr för livet.
Det skadar liksom karriären.
För att inte tala om framtida försäljning.
Folk är rädda för sånt som är annorlunda.
Vad kan du göra? Visa nu lite av den där organiska energin.
Ryck upp dig.
God morgon, Joshua. Vad gör du här?
Besöker konstnären.
Jag ska bara hämta mina papper.
Koncentrera dig.
- Märkligt. De låg ju här. - Hur såg de ut?
Vit rutpapper med klotter på.
Palimpsester.
Pallar inte? Han pallar inte att se dig upprörd, det är allt.
De kanske ligger i källaren.
- Det är Logan. - Det är viktigt.
Ta reda på vad det gäller. Michelangelo och jag letar rätt på dina papper.
De måste finnas här nånstans, eller hur?
Vi måste hitta viruselände-papperna.
Lugna dig, Josh.
- Det är han. - Vad säger du?
- Även de onda drabbas av ondska. - Hon är inte ond.
- Hon är väl gift med honom? - Hon vet inte vad han gör.
Ser hon inte hans blodstänkta skjortor?
Då hade hon inte kontaktat Eyes Only.
Hon är rädd och vill desperat ha tillbaka sin son.
Om inte White var så upptagen med att döda mig och de mina,
kunde han göra nåt åt saken.
- Du har den där blicken. - Vilken blick?
När du vet mer och vill berätta det.
Från Whites övervaknings- kameror i trädgården.
Förövarna måste ha sett kamerorna. De tajmade det hela
för att ta sig in oupptäckta. Men de räknade inte med det här.
- Whites gräsliga trädgårdsdesign. - Vänta.
Jag kan korrigera de sfäriska störningarna.
Så där.
Transgena.
De rådde inte på White, så de kidnappade hans son i stället.
Han får skylla sig själv.
Men pojken är oskyldig. Han rår inte för vem hans pappa är.
Jag ber inte om din hjälp. Jag ville bara informera dig.
Wendy kan vara nästa offer. Jag ska hjälpa henne att få tillbaka sin son.
- Hur då? - Ser du det där?
- Vad är det? - Nån bricka eller ID-kort.
Jag kör bilden genom ett filter.
Har vi tur, kan vi tyda texten.
Men nu måste jag gå till Wendy
innan husets herre kommer hem och äter middag.
- Jag följer med dig. - Det behöver du inte.
Jo, annars ärjag inte bättre än han.
- Du måste skämta. - Jag är så glad att du kom.
Jag måste visa dig nåt. Joshua har recenserats i tidningen.
"Häpnadsväckande rå talang. "
"'Joshua nummer ett' uttrycker expressionismens ångest
och har en spektakulär tvetydighet. "
"Mediet är sannerligen budskapet. "
Det säger allt. När det gäller "nummer två"...
När de får se den...
Vi vill ha tillbaka "Joshua nummer två".
Det går inte.
- Har du såIt den? - Nej, den ingår i min privata samling.
Det är på konstnärens begäran.
Den har sentimentalt värde.
- Här är pengarna. - Jag kan inte skiljas från den.
Men om konstnären själv kan förklara...
Det går inte.
Hör på, Rita...
Hur kan vi få tillbaka tavlan?
Två till?
Rent byte. Hon ger tillbaka den andra.
Sätt fart. Du slösar tid. Sätt sprätt på fuchsian.
Kan inte måla. Hur blir det med Max?
Vill du hjälpa Max? Få ändan ur vagnen. Jag hjälper dig.
Vad behöver vi? Lite färg? Det här måste funka.
Där ser du. Det sitter i vristen.
Fint.
Genteknik? Mörkläggning?
Även om det är sant, så är inte Ames inblandad.
Han har Ijugit för dig. Han är inte den han påstår sig vara.
- Jag tror er inte. - Tyvärr är det sant.
De tog er son för att hämnas på din man.
Min man är en god människa.
Han försatte din son i fara.
Om du stannar här, är du också i fara.
Försvinn! Båda två.
- Vi vill bara hjälpa dig. - Ames älskar mig och Ray. Han...
.. undrar vad du gör här, 452.
Glöm det. Ner på knäna. Båda två.
- Vad står på? - De har väl inte gjort dig illa?
- Vad gör du här? - Jag skulle just fråga detsamma.
Vad fan gör du hemma hos mig?
Du skaju vara på jobbet och döda folk.
Det är inte sant. Säg att det inte är sant.
- Vad har de sagt? - Att du... att Ray...
Du visste det, va?
Du visste att de transgena tog vår son, men du sa inget.
- Ditt svin! - Ni tog min son, era djur.
Jag borde bryta din sorgliga nacke och låtsas att du aldrig existerat.
Men jag är inte ett sånt djur.
- Herregud... - Jag är så ledsen.
Kom så går vi.
Vänta.
Vi tror vi vet vilka som tog er son. Vi kan hitta honom.
Varför skulle du göra det?
Jag gör det inte för dig.
Du förtjänar det värsta, men det gör inte din fru och son.
De ska inte behöva lida för dina synder. Vi hör av oss.
Nej, de saknar passion. De har dålig struktur.
Sammanställningen är slarvig och saknar fokus.
- De är precis som de andra. - Vad?
De här måIningarna kan aldrig mäta sig med storslagenheten
hos "Joshua nummer två".
Så här är det ibland. En konstnär briljerar plötsligt
för att sedan slockna.
Det är hans blåa period. Den blir värd en förmögenhet.
Om jag får prata med honom,
kan jag hjälpa honom att återfå inspirationen.
Det går inte.
Då blir det inget byte.
Jag kan inte tyda det än, men det dröjer nog inte länge till.
- Är du okej? - Tänker bara.
Jag vet inte vad jag hade förväntat mig.
I alla fall inte det perfekta hemmet, fotona och grillen.
Allt verkade så normalt.
Vi släppte en rätt stor bomb där i dag.
Saker och ting är nog inte så normala längre.
Men vem vet?
White kanske skärper sig nu.
- Blir en hederlig människa. - Den evige optimisten.
Det ligger i min natur.
Men det ligger inte i Whites natur att ändra sig, så räkna inte med det.
Förlorat Max papper. Förlorat min inspiration.
Förlorat allt.
Din karriär är inte över.
Här är ett litet råd som jag snappade upp på vägen.
Det handlar om tillgång och efterfrågan. Inte bara kött är sällsynt.
Du måste koppla av.
Lägg upp fötterna, sluta måla, låt de vänta.
Snart skriker de efter en "Joshua" till.
Nej, viruseländet åker på pisk.
Jag måste få tillbaka "Joshua nummer två".
Stjäla den.
Jaha du. Kan vi öppna fönstret?
Målarfärgen gör gröt av din hjärna.
- Smyga, nosa, stjäla. - Hör nu på.
Om vi snor tavlan fattar Rita att det var vi.
Då är det tvärslut på karriären. Dålig idé.
När vi säljer tavlor, kan du skaffa Max en ny doktor.
Du kan köpa henne ett helt sjukhus. Säg bara att du förlorat pappren.
Säg att din hund åt upp dem. Att du åt upp dem.
Max kommer över det. Vet du varför?
För under allt sado-masochistiskt läder finns en riktig mjukis.
- Joshua? - Jag måste gå.
Vad är det, storpysen?
Har du hittat mina papper?
Det tarjag som ett nej.
- Alec såIde mina tavlor och... - Dina tavlor?
- De var i ropet ett tag. - Det är strålande.
Max och Joshua måste prata om tavlor... nu.
Vänta.
Bilden är klar.
Det är en ID-bricka för RCF sanering och avfallshantering.
Jag har en adress till en anläggning i stan: 5th och Grand.
Jag kollar upp det.
Jag måste gå. Vi får prata sen.
Det är lugnt. Jag är Manticore. X5-452.
Jag vet att ni tog Whites son. Jag såg videoupptagningen.
Jag gillar honom inte heller, men ni kan inte ta folks ungar.
Låt mig gissa. Du är med honom.
Vilka är ni?
De hittade några bilder.
De verkar föreställa en utgrävningsplats.
Manticore-symbolen.
De hade inga streckkoder. De slogs annorlunda. De är inte transgena.
- Jag gick bet. Konstigt, va? - Det blir ännu konstigare.
Stället du hittade var en kiloma-indiansk begravningsplats.
- Varför fanns Manticore-symbolen där? - Bra fråga.
Den fanns även i en mesopotamisk gravkammare från 5000 f. Kr.
Och i en grav i Atacama i Chile från 2000 f. Kr
I etruskiska katakomber från 1000-talet, keltiska från 600-talet.
- Som ett virus rakt genom historien. - Vad betyder det?
Manticore har nog funnits längre än vi tror.
De sysslade knappast med genteknik i Mesopotamien. De hade inte maskinvaran.
Kanske inte. Men du fick stryk
av ett par killar som håller till vid en indiansk gravplats.
Lydecker, då?
Jag vet inte, men han hade bilder på kidnapparnas tillhåll.
- Han ligger väl inte bakom det här? - Vi vet inte ens om han lever.
Jag har försökt hacka mig in i hans röstbrevlåda.
Jag hälsar på hos White så länge.
Han vet nog mer än han berättar.
- Du skrämde mig. - Förlåt.
Jag hörde inte att du kom in.
Wendy...
Bäst attjag svarar.
Hallå? Min son. Vem är det?
Gäller det Ray? Gör som de säger.
Hur mycket vill ni ha?
Hur vet vi att han lever?
Ray?
Raring, det är mamma.
Vi kommer och hämtar dig.
Hallå?
Vi kommer dit.
- Ska vi ringa polisen? - Nej, de bad oss att komma ensamma.
Gör vi inte det, dödar de honom.
Du vet väl attjag älskar dig?
Jag vet det.
- Vad är det? - Var är du?
Jag följde efter dem. Jag tror att de ska möta kidnapparna.
Jag tog mig in i Lydeckers röstbrevlåda. Han hade ett meddelande från en arkeolog.
Det är nåt som är galet. Var är de?
De kommer inte.
Vad menar du? Hur vet du det?
- Jag iscensatte det hela. - Vad? Gjorde du det här?
- Var är Ray? Jag vill ha min son. - Han är inte din son längre.
Han ingår i ett genetiskt avelsprogram. Kvinnor tvingas att få barn.
Du var min utvalda. Men mina föregångare var smarta nog
att göra sig av med sina avelspartner efteråt.
Jag begick ett misstag.
Jag blev kär i dig.
Men du lade näsan i blöt.
Du kunde inte acceptera att Ray var borta.
Så du tog saken i egna händer.
Alltid tre barn. De två första dödas.
Hon fick två missfall innan Ray.
Jag ville inte att det skulle gå så här, men nu harjag inget val.
Vad polisen beträffar,
så åkte vi hit för att möta vår sons kidnappare.
De lurade oss och du dödades.
De dödar alltid modern.
Jag tog också en kula.
- Vad är du? - Jag är framtiden.
Farväl, min älskling.
Har du inte ställt till nog?
Förvånad? Tror du att ni Manticore-avkommor är så speciella?
Ditt transgena avskum.
Tror du att de där nördarna med sina kemilådor och genbanker
har framtiden i sina flottiga händer?
- Du vet inte vilka du har att göra med. - Jag skulle ha dödat dig tidigare.
Du var för svag för det.
Smärta är bara inbillning.
TYST LARM AKTIVERAT
Stanna.
Det är en värdefull tavla du har där.
Jag vet det.
Joshua? Är det du?
Min måIning. "Joshua nummer två. "
Jag sa till ditt ombud att du kunde få tavlan
om du bad om den själv.
Jag är här. Ge tillbaka den.
Fårjag se dig?
Låt mig se dig, så får du tavlan.
Jag skickar iväg polisen.
- Polisen? - Du utlöste larmet.
- De är på väg hit. - Väldigt ruttet.
Jag struntar i hur du ser ut.
Nej, du skriker och flyr för ditt liv.
Det spelar ingen roll.
Jag lovar dig.
Nu förstårjag.
Ditt arbete, dina första måIningar...
De skapades av en konstnär som såg världen för första gången.
En hyllning till livet och friheten.
Men nu har du insett att du inte passar in i den här världen.
Folk är rädda för sånt de inte förstår.
Du är för god för oss, Joshua.
Måla enbart för dig själv. Skapa, din själ kräver det.
Men gör det inte för oss. Vi förtjänar dig inte.
- Du är speciell. - Speciell. Först.
Du är...
den oförliknelige...
Joshua.
Hon är inte trygg här. Hon måste lämna stan.
White, då?
Jag bad Matt Sung att kolla upp huset.
Stor överraskning. Han var inte där.
Så han fortsätter sitt arbete
för den hemliga statliga byrån som ingen hört talas om. Oåtkomlig.
Den här sekten vet hur man sopar igen spåren efter sig.
De har erfarenhet. De harju gjort det i några tusen år.
Frågan är...
Vad handlar avelsprogrammet om och vem ligger bakom det?
Och vad ska de med Ray till?
- Varjag duktig? - Du varjätteduktig, Ray.
- Mamma misstänkte ingenting. - Jag önskar att hon förstod.
Jag också. Vi var tvungna att göra så här.
Dags att leva bland likasinnade.
- Du kommer väl och hälsar på? - När tiden är inne.
Jag älskar dig.
Du finns i mina tankar.
Var nu en duktig pojke.
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
SWEDISH